グラミン銀行の１６の決定

前日のグラミン銀行の１６のスローガンをホームページから拾ってみた。イラスト入りで書かれてい
る。

グラミン1.　We shall follow and advance the four principles of Grameen Bank ---
Discipline, Unity, Courage and Hard work − in all walks of our lives.
規律、団結、勇気、勤勉が４つの原則

2. Prosperity we shall bring to our families.
繁栄は家族とともに

3. We shall not live in dilapidated houses. We shall repair our houses and work towards
constructing new houses at the earliest.
家を共同で建てる

4. We shall grow vegetables all the year round. We shall eat plenty of them and sell the
surplus.
野菜を育てる

5. During the plantation seasons, we shall plant as many seedlings as possible.
できるだけたくさんの種をまき、育てる

6. We shall plan to keep our families small. We shall minimize our expenditures. We shall
look after our health.
家族計画をたて、消費をおさえ、健康に留意する

7. We shall educate our children and ensure that they can earn to pay for their education.
子どもに教育を与え、教育費を自分で稼げるようにする

8. We shall always keep our children and the environment clean.
子どもと環境を清潔に保つ

9. We shall build and use pit-latrines.
トイレを作り使う

10. We shall drink water from tubewells. If it is not available, we shall boil water or
use alum.
水を水道から飲む。それが無理なら湯沸かしをするか明礬を使う

11. We shall not take any dowry at our sons' weddings, neither shall we give any dowry at
our daughters wedding. We shall keep our centre free from the curse of dowry. We shall not
practice child marriage.
子どもの結婚に持参金を持たせないし要求もしない。

12. We shall not inflict any injustice on anyone, neither shall we allow anyone to do so.
不正義を許さない

13. We shall collectively undertake bigger investments for higher incomes.
より大きな収入のために投資をみんなでする

14. We shall always be ready to help each other. If anyone is in difficulty, we shall all
help him or her.
もし誰かが困難にあるなら相互に助け合う。

15. f we come to know of any breach of discipline in any centre, we shall all go there and
help restore discipline.
規律の破壊があることを知ったら、そこに行って規律を恢復することを助ける。

16. We shall take part in all social activities collectively.
社会活動にみなで参加する。